far cry from
ほど遠い
idiom
/fɑr kraɪ frəm/
意味・解説
現状や性質が比較対象と比べてまったく違っていて、共通点がほとんどないことを強調する慣用句。肯定的・否定的どちらの文脈でも、乖離の大きさを印象づけたいときに使う。
例文
This renovated room is a far cry from the old one.
改装された部屋は以前のものとはほど遠い。
His calm manner is a far cry from the nervous rookie he used to be.
彼の落ち着いた態度は、かつてのあがった新人からはほど遠い。