pony up
渋々払う
phrasal_verb
/ˈpəʊni ʌp/
意味・解説
渋々ながらもお金を支払う、または資金を出すことを指す口語的なフレーズ。負担が重い場合や予想外の出費が発生したとき、責任を持って支払う意思を示す際に使われる。パーティや共同購入などで声を掛け合って支払いを促す文脈でもよく使う。
例文
They finally ponied up for the overdue rent.
ようやく延滞していた家賃を支払った。
You will have to pony up if you want to keep the reservation after the cancellation fee applied.
キャンセル料が発生した後に予約を維持したければ、その分を支払わなければならない。