as much as to say
言わんばかり
idiom
/æz mʌtʃ æz tuː seɪ/
意味・解説
「as much as to say」は、相手の表情や仕草が何かをはっきり言っているかのようなときに使う。まるで言葉で言い切らなくても十分伝わるというニュアンスを強調する表現。状況説明の中で、暗黙の感情や意図を補足する際に便利だ。
例文
She rolled her eyes, as much as to say she had heard the story before.
彼女は目をひそめて、まるでその話をもう聞き飽きていると言わんばかりだった。
The statue's still posture looked as much as to say no more would be said.
像の静かな佇まいは、まるでこれ以上語ることはないと言っているかのようだった。