with a vengeance
猛烈に
idiom
/wɪð ə ˈvendʒəns/
意味・解説
「with a vengeance」は、再び力を込めて強い勢いで何かをすることを示すイディオムで、「猛烈に」「激しく」といった意味合いです。試合に負けた後の反撃や、しばらく休んでいた活動を再開するときなど、熱意やエネルギーが以前よりも激しいことを強調したいときに使います。スポーツや仕事、学習などの文脈で「あとで恩返しする」ではなく「以前より強くやり返す」というニュアンスです。
例文
After losing the first set, the team came back with a vengeance.
1セットを失ったあと、そのチームは猛烈な勢いで巻き返した。
She studied with a vengeance for the next exam.
次の試験に向けて、彼女は猛烈な勢いで勉強した。