from top to bottom
徹底的に
idiom
/frəm tɑp tuː ˈbɑtəm/
意味・解説
「上から下まで」は物理的な場所や情報をすべて含めて完全にという意味で、掃除や点検、人材のチェックなどを隅々までやるときに使う。徹底的なやり方や調査を強調したい場面で自然に使われる表現だ。
例文
She cleaned the house from top to bottom before the guests arrived.
客が来る前に、彼女は家中を隅々まで掃除した。
The engineer inspected the engine from top to bottom after the noise.
騒音がした後、技師はエンジンを上から下まで点検した。