beyond number
無数
idiom
/bɪˈjɒnd ˈnʌmbər/
意味・解説
「beyond number」は、数えようとしても追いつかないくらい非常に多いことを強調する表現で、量や好意が豊富にあるときに使う。公的な報告でも、文学的にも使われることがあり、「無数に」と訳せば意味が伝わりやすい。
例文
After the earthquake, donations beyond number arrived from neighboring towns.
地震の後、隣町から数えきれないほどの寄付金が届いた。
He gave me praise beyond number for my volunteer work.
彼は私のボランティア活動を数えきれないほど称賛してくれた。