in a vacuum
孤立して
idiom
/ɪn ə ˈvækjuːm/
意味・解説
「in a vacuum」は、真空の状態だけでなく、他の情報や状況を考慮しない孤立した状態を指す比喩的な表現。議論や政策、研究で周囲の条件を無視することの危うさを指摘する際に使われる。日常会話では、何かを切り離して考える様子を強調する。
例文
You cannot discuss economic policy in a vacuum.
経済政策を文脈なしで論じることはできない。
The chemist set the reaction vessel in a vacuum to avoid contamination.
化学者は反応容器を汚染を避けるために真空中に置いた。