in the middle of nowhere
人里離れた
idiom
/ɪn ðə ˈmɪdl əv ˈnoʊwɛr/
意味・解説
「in the middle of nowhere」は周囲に何もなく、町や人家から遠く離れている場所を表す習慣的な言い回しです。道に迷ったり交通手段が途絶えたときに、完全に人の気配がないことを強調したい場面でよく使われます。田舎の山奥や人里離れた荒野を説明するときに自然に口に出せるフレーズです。
例文
Their car broke down in the middle of nowhere, so they had to walk to the next village.
車が辺ぴな場所で故障したので、彼らは隣の村まで歩かなければならなかった。
The cabin is located in the middle of nowhere, surrounded by pine trees.
その小屋は松林に囲まれた何もない所に建っている。