take something with a grain of salt
話半分に聞く
idiom
/teɪk ˈsʌmθɪŋ wɪð ə ɡreɪn əv sɔːlt/
意味・解説
聞いた話や情報を完全に信じず、一定の懐疑心を持って解釈するという意味。誇張や偏りがある可能性を前提に、真偽を自分で確かめようとする姿勢を示します。
例文
Take his promises with a grain of salt; he tends to exaggerate.
彼の約束は疑いの目で受け取って、よく誇張する傾向があるから。
We take survey results with a grain of salt because the sample size was small.
サンプル数が少なかったので、調査結果は懐疑的に見ている。