keep something at bay
危険を遠ざける
idiom
/kiːp ˈsʌmθɪŋ æt beɪ/
意味・解説
「keep something at bay」は危険や問題、感情などを手の届かないところに置いておく、つまり遠ざけ続けることを表す表現です。病気やトラブルを防ぐ際、予防策を講じてそれが迫ってこないようにする状況でよく用いられます。比喩的に「抑え込む」という意味合いで日常的にも定着しています。
例文
Regular exercise keeps illness at bay for many people.
多くの人が定期的な運動で病気を寄せつけないでいる。
They used diplomacy to keep tension at bay with their neighbors.
彼らは外交努力で近隣国との緊張を抑え込んだ。