nip something in the bud
芽のうちに摘む
idiom
/nɪp ˈsʌmθɪŋ ɪn ðə bʌd/
意味・解説
「nip something in the bud」は問題や誤解が大きくなる前に初期段階で取り除くことを指します。芽をつむように対処するため、時間や手間が少ないうちに手を打つニュアンスで使われます。学校や職場などで、火種を広げないために速やかに対処したいときの口語表現です。
例文
We need to nip the misunderstanding in the bud before it spreads.
誤解が広がる前に早めにその芽を摘む必要がある。
The principal nipped bullying in the bud with a firm meeting.
校長は厳しい面談でいじめの芽を早期に摘んだ。