jockey for position
位置取り
idiom
/ˈdʒɒki fɔːr pəˈzɪʃən/
意味・解説
「jockey for position」は人や組織が有利な立場を得ようと位置取りをする様子を表します。ビジネスや政治の世界では、発言や行動を工夫して他より先に有利な場所に立とうとする競争でよく用いられます。単純に前進する意味だけでなく、他者と駆け引きをしながらさりげなく優位を築く場面で使われることが多いです。
例文
Candidates are jockeying for position ahead of the debate.
候補者たちは討論会に向けて優位な立場を取り合っている。
Startups jockey for position in the emerging market before rivals arrive.
スタートアップは競合が参入する前に新興市場で有利な場所を確保しようとしている。