off duty
非番
idiom
/ɑf ˈduːti/
意味・解説
勤務時間外で職務の義務に縛られていない状態を指す。警察官や消防士など交代制の仕事では"off duty"が休憩や私用時間を意味し、制服を着ていても公務中ではない。場面によっては、非番でも注意を払うべきだと強調する際に用いる。
例文
Even off duty, the firefighter kept an eye on the street for any problems.
非番でも、その消防士は通りで何か起きないか見守っていた。
He was off duty when the call came in, so he handed it over to a colleague.
連絡があったとき彼は勤務時間外だったので、同僚に引き継いだ。