pass off
治まる
phrasal_verb
/pæs ɔːf/
意味・解説
ここでは「pass off」は、痛みや嵐などが時間とともに収まり、気にならなくなることを意味する。自然現象や体調の悪さがある程度経過してから徐々に治まることを表現するときに使い、その場が一時的なものであることを強調したいときに便利だ。カジュアルな会話でよく使われ、長引かないことを安心させるニュアンスも含む。
例文
The headache passed off after I drank some tea.
お茶を飲んだら頭痛は次第に治まった。
By dawn, the storm had passed off and the sailors could return to the harbor.
夜明けまでに嵐は過ぎ去り、船員たちは港に戻れた。