out of the woods
危機を脱する
idiom
/aʊt əv ðə wʊdz/
意味・解説
「out of the woods」は危機や困難から脱した状態を指す慣用表現です。病気やプロジェクトのトラブルから回復中で、もう少し慎重に見守る必要があるときによく使われます。「not out of the woods yet」のように、まだ安心できないことを強調する言い回しも定番です。
例文
The patient is still not out of the woods after surgery.
その患者は手術後もまだ安心できない状態だ。
The project is out of the woods now that the budget passed.
予算が通ったので、そのプロジェクトはやっと危機を脱した。