at close quarters
至近距離で
idiom
/æt kloʊs ˈkwɔːrtərz/
意味・解説
非常に接近した距離での接触ややり取りを強調するときに使われ、戦闘や撮影、会話などで距離の近さを伝える。視界が限られた狭い空間で何かが起こるときにその緊張感を表現することも多い。
例文
Photographers shot portraits at close quarters so the actor's expressions were clear.
写真家は役者の表情がはっきり映るように近距離で撮影した。
The soldiers fought at close quarters in the narrow alley.
兵士たちは狭い路地で至近距離の格闘を続けた。