to say the least
控えめに言っても
idiom
/tuː seɪ ðə liːst/
意味・解説
「to say the least」は控えめに言っても…という意味で、実際にはそれ以上に強い状態や印象があることを遠回しに伝えます。会話や文章で、話し手がやや皮肉っぽく事態の深刻さや極端さを示したいときに使われます。もう少し強く言うこともできるが、ここではあえておさえているというニュアンスです。
例文
The exam was tough, to say the least.
控えめに言ってもその試験は厳しかった。
Their reaction was surprising, to say the least.
控えめに言っても彼らの反応には驚かされた。