whiff
かすかな匂い
noun
/hwɪf/
意味・解説
かすかな匂いや香りを指し、わずかに漂っている気配を感じ取れる程度のものです。そこから何か他の様子の兆しや手がかりが、十分に強くないながらもかすかに伝わってくるという意味でも使われます。日常会話では、ある瞬間の雰囲気や反応の予兆を意味することもあります。
例文
I caught a whiff of coffee brewing in the kitchen.
キッチンで淹れているコーヒーの香りをかすかに感じました。
A whiff of fresh flowers entered the room when she opened the window.
彼女が窓を開けたとき、新鮮な花のかすかな香りが部屋に入ってきました。
I caught a whiff of perfume as she passed by me.
彼女が私を通り過ぎるときに、香水のほのかな香りを感じました。