idiom
イディオム
noun
/ˈɪdiəm/
意味・解説
慣用表現（イディオム）はその言語や文化に根ざした、決まりきった言い回しです。字面通りの意味ではなく、慣習的・比喩的な意味をもって使われることが多いので、直訳では通じにくいことがあります。話し手同士の共通理解があるため、流暢さを示す重要な要素となります。
例文
The phrase 'it's raining cats and dogs' is an idiom meaning heavy rain.
「it's raining cats and dogs」というフレーズは大雨を意味するイディオムだ。
Understanding English idioms can be challenging for non-native speakers.
英語のイディオムを理解することは非ネイティブスピーカーには難しい。
The idiom 'break a leg' is used to wish performers good luck.
「break a leg」というイディオムは演者に幸運を祈って使われる。