straddle
またがる
verb
/ˈstɹædəl/
意味・解説
馬や自転車などにまたがる動作を表し、足を左右に開いて対象の両側に乗ることです。比喩的には、二つの立場や考えのあいだに身を置き、どちらかに偏らず両方を同時に維持しようとする姿勢を指します。状況によって柔軟に立ち回り、両側の要素を取り込んでいる状態が強調されます。
例文
He straddles the line between tradition and modernity.
彼は伝統と現代性の境界線の両側に立っている。
The company straddles both the local and global markets.
その企業は地域市場と世界市場の両方で事業を展開している。
She straddles two different career paths successfully.
彼女は２つの異なるキャリアパスをうまく掛け持ちしている。