flash
ひらめく
verb
/flæʃ/
意味・解説
「flash」が動詞として使われるときは、アイデアや考えが急に直感的に頭に浮かぶ様子を表します。稲妻が走るような一瞬の明るさになぞらえて、深く考えずに突発的にひらめく瞬間を示す語です。何かが「頭によぎる」場面で用いられ、思考のきらめきと一致するニュアンスがあります。
例文
A brilliant idea suddenly flashed through her mind during the meeting.
会議中に、素晴らしいアイデアが突然彼女の頭にひらめいた。
The solution to the problem flashed across his mind just as he was falling asleep.
眠りにつこうとしたとき、問題の解決策が彼の頭にひらめいた。
It flashed through her mind that she had left the oven on at home.
家でオーブンをつけっぱなしにしてきたことが彼女の頭にひらめいた。