全く理解できない
解説 Definition
内容や説明が難しすぎたり専門的すぎたりして、自分にはまるで読めない・分からないと感じること。外国語のように理解不能だという比喩的な口語表現。
Used to say that something is completely incomprehensible to the speaker, especially because it is technical, complex, or unfamiliar.
覚え方のコツ Memory Tip
Greek to me は「私にはギリシャ語のようだ」という字面から、見ても聞いても意味が取れない状態を表す。知らない言語を見るように、内容が頭に入らない場面を思い浮かべるとよい。
Think of looking at a language you cannot read: Greek to me means the information feels completely unintelligible to you.
例文
This tax form is Greek to me.
この税務書類は私には全く理解できない。
The engineer explained the system, but it was Greek to me.
技術者がそのシステムを説明してくれたが、私には全く理解できなかった。
Without a background in law, the contract was Greek to me.
法律の知識がないので、その契約書は私には全く理解できなかった。
Greek to me の語源・成り立ち Etymology
英語では古くから、読めない外国語の代表として Greek を比喩的に使う表現があり、特に It's Greek to me / It's all Greek to me の形で「私には理解不能だ」という意味が定着した。
The expression comes from using Greek as a figurative example of an unreadable foreign language, and it became fixed in English as a way to say something is unintelligible.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう