Murphy's law
悪い事は起こる
解説 Definition
字面は「マーフィーの法則」だが、意味は悪くなり得ることは悪くなる、という半ば冗談めいた経験則。機械、予定、仕事で予想外の不具合が重なる時に、運の悪さを皮肉る表現である。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
Murphy's law is the humorous idea that if something can go wrong, it will go wrong. It is not a real scientific law. People use it when problems happen at the worst possible time.
覚え方のコツ Memory Tip
law とあるが科学法則ではなく、失敗や不運を皮肉ることわざのようなもの。Anything that can go wrong will go wrong. という形で覚えると意味がつかみやすい。予定が詰まっている時に限って遅延する、必要な時に機械が壊れる、といった日常の不都合に使う。深刻な運命論というより、苦笑いしながらリスクを見積もる表現で、engineering, backup, planning とも相性がよい。
Remember the sentence: Anything that can go wrong will go wrong. It is useful for broken machines, late trains, missing files, and planning risks. The tone is often joking or practical.
例文
The printer broke five minutes before the meeting, just like Murphy's law.
会議の五分前にプリンターが壊れ、まさに悪い事は起こるという感じだった。
Murphy's law says the one file you need will be missing.
必要なファイルに限って見つからない、というのがマーフィーの法則だ。
Engineers design backup systems because Murphy's law is never far away.
技術者は、悪い事は起こるという前提でバックアップシステムを設計する。
Murphy's law の語源・成り立ち Etymology
20世紀半ば、米空軍の実験に関わったエドワード・マーフィーの名に結びつけられる。装置の取り付けミスをめぐる逸話から、失敗し得るものは失敗するという技術者の警句として広まった。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The phrase is linked to Edward Murphy, an engineer involved in U.S. Air Force testing. Stories about equipment errors helped the saying spread among engineers and then the public.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう