a blank check
白紙委任
解説 Definition
字面は「空白の小切手」だが、実際には相手に制限なしの権限や自由裁量を与えることをいう。金額未記入の小切手の危うさから、信頼やリスクの大きさを含む。そのため、単なる金額説明より、取引上の力関係や判断の含み、評価の温度まで伝える。
A blank check is unlimited permission or authority to do something. The image is a check with no amount written on it. It often suggests trust, but also a serious risk of abuse.
覚え方のコツ Memory Tip
blank check は金額欄が空いた小切手を渡す場面を思い浮かべる。受け取った側が好きな金額を書けるため、比喩では予算、権限、判断をほぼ無制限に任せることになる。give someone a blank check, a blank check for spending のように使い、単なる permission より強い。unchecked power と近い警戒感もある。覚える時は、金額そのものより、誰がリスクを負い、誰が価値や支配権を得るのかを場面として置くと、本義に結びつきやすく、訳も安定する。
Imagine signing a check but leaving the amount empty. The other person can write any number. In the same way, a “blank check” gives someone very wide freedom or power.
例文
The board gave the CEO a blank check to restructure the company.
取締役会はCEOに会社再編の白紙委任を与えた。
I trust you, but I am not giving you a blank check.
あなたを信頼しているが、白紙委任するわけではない。
Critics said the law amounted to a blank check for the security agencies.
批判者は、その法律が治安機関への白紙委任に等しいと述べた。
a blank check の語源・成り立ち Etymology
小切手に金額を記入せず署名だけして渡すと、相手が任意の金額を書ける。この金融上の危険な行為が、無制限の権限を与える比喩へ広がった。現代英語では、商取引や会計の具体的な動作を抽象的な判断へ移す比喩として広く使われる。
The idiom comes from real checks with the amount left blank. Because the receiver could fill in any amount, the phrase became a metaphor for unlimited permission.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう