a breath of fresh air
新風を吹き込む存在
解説 Definition
停滞した場や退屈な状況に、明るく新しい雰囲気や考え方をもたらす人や物を表す表現。文字通りの空気ではなく、場の雰囲気を爽やかに変える比喩として使う。
An idiom for a person or thing that brings a refreshing, positive change to a dull or stagnant situation.
覚え方のコツ Memory Tip
fresh air は「新鮮な空気」、a breath of は「ひと息の」という組み合わせです。閉め切った部屋に爽やかな空気が入る情景から、退屈な場に新しい考えや明るい雰囲気をもたらす人・物を表します。人なら a new teacher、物事なら her honesty などを主語にできます。
Picture fresh air entering a stale room. The image extends to a person or idea that refreshes a stagnant situation.
例文
The new teacher is a breath of fresh air.
新しい先生は新風を吹き込む存在だ。
After years of formal speeches, her honesty was a breath of fresh air.
何年も堅い演説が続いた後、彼女の正直さは新風を吹き込むものだった。
Reviewers called the young director a breath of fresh air.
評論家はその若い監督を新風を吹き込む存在と評した。
a breath of fresh air の語源・成り立ち Etymology
文字通りには新鮮な空気を吸うことを指すが、よどんだ空気が入れ替わる感覚から、退屈な状況を爽やかに変える人や物を表す比喩表現として定着した。
The literal image is breathing fresh air. It became a metaphor for someone or something that refreshes a stale or dull situation.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう