好きで続ける手間のかかる仕事
解説 Definition
報酬や義務よりも、愛着や情熱が動機になって続ける手間のかかる仕事や活動を表す。単に「好きな仕事」ではなく、苦労や時間がかかっても自発的に取り組むという含みがある。
A task or project that requires effort but is done out of affection, passion, or personal commitment rather than for money or obligation.
覚え方のコツ Memory Tip
laborは「骨の折れる仕事」、loveはそれを続ける動機で、合わせて「愛着から取り組む手間のかかる仕事」を表す。古い建物の修復や長年かけた本作りなど、報酬より情熱が支えになる活動に使う。楽で楽しいだけの趣味ではなく、苦労しても自発的に続ける点が大切である。
Think of labor as hard work and love as the reason for doing it: something difficult that someone keeps doing because they care about it.
例文
Restoring the old community theater was a labor of love for the volunteers.
古い地域劇場の修復は、ボランティアにとって好きで続ける手間のかかる仕事だった。
The cookbook took years to finish, but it was a labor of love.
その料理本を完成させるには何年もかかったが、それは好きで続ける手間のかかる仕事だった。
For her, caring for the garden was a labor of love, not a chore.
彼女にとって庭の手入れは雑用ではなく、好きで続ける手間のかかる仕事だった。
a labor of love の語源・成り立ち Etymology
labor は骨の折れる仕事、love は愛情や強い思いを表す。利益や義務ではなく、愛着を動機として手間をかける仕事という発想から生まれた表現。
The phrase combines labor, meaning hard work, with love, the motive behind it. It describes effort sustained by affection or passion rather than payment or duty.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう