根拠はないが信じて踏み出すこと
解説 Definition
十分な証拠や保証がない状況で、人や計画を信じて思い切って行動に移すこと。不安や不確実さは残っているが、それでも信頼して前へ進む決断を表す。
An act of moving forward based on trust despite lacking proof, certainty, or guarantees.
覚え方のコツ Memory Tip
leapは「跳躍」、faithは「信頼・信念」で、足場が確かでなくても信じて跳ぶ姿を思い浮かべる。安定した仕事を辞めて起業するなど、証拠や成功の保証が足りないまま踏み出す決断を指す。無計画な行動そのものではなく、不安を承知で人や計画を信頼する点に重点がある。
Think of leaping toward a place you cannot fully see, relying on faith rather than proof. The phrase means acting despite uncertainty because you choose to trust.
例文
Leaving her stable job to start a company was a leap of faith.
安定した仕事を辞めて会社を始めるのは、根拠はないが信じて踏み出すことだった。
We do not have all the data, so approving this plan is a leap of faith.
すべてのデータがそろっていないので、この計画を承認するのは根拠はないが信じて踏み出すことだ。
Trusting the new partner required a leap of faith.
新しい相手を信頼するには、根拠はないが信じて踏み出すことが必要だった。
a leap of faith の語源・成り立ち Etymology
宗教哲学で、理性や証明を越えて信じる決断を指す表現として使われた発想が広まり、一般的に不確実な状況で信頼して行動する意味で使われるようになった。
The expression comes from the idea of choosing belief beyond rational proof, especially in religious philosophy, and later broadened to mean trusting and acting under uncertainty.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう