見込み薄
解説 Definition
字面では「遠くからの射撃」を思わせるが、実際には「見込み薄」を表す。応募、賭け、提案など成功確率が低い試みを言う場面でよく使われ、無理かもしれないが試す価値は少しあるという含みを持つ。直訳では字面の場面に引っ張られるため、文中では比喩として読む必要がある。
a long shot literally suggests a shot from a long distance, but it usually means a chance or attempt that is unlikely to succeed. People use it when an attempt has a low chance of success. It often suggests that success is unlikely, but not impossible.
覚え方のコツ Memory Tip
まず字面の場面を映像として置く。標的が遠く小さく見えるため、当たれば幸運という射撃を思い描く。そこから a long shot が出たら、実物の話ではなく「見込み薄」へ意味を移す。it is a long shot / worth a long shot と結びつけると、直訳ではなく文脈上の働きで判断しやすい。似た語があっても、焦点はこの表現が運ぶ評価や立場にあると覚える。実際の会話では、前後の評価語や動詞を手がかりに意味を確認する。
Picture the literal scene first: a target is far away and small, so hitting it would be lucky. Then connect that picture with a chance or attempt that is unlikely to succeed. Words around it, such as worth, chance, and unlikely, help you remember the idiomatic meaning instead of a word-for-word reading.
例文
It's a long shot, but I applied for the scholarship anyway.
見込み薄だが、それでも私はその奨学金に応募した。
Getting tickets on the day of the concert is a long shot.
コンサート当日にチケットを手に入れるのは見込み薄だ。
The plan was a long shot, but it was the only option left.
その計画は見込み薄だったが、残された唯一の選択肢だった。
a long shot の語源・成り立ち Etymology
射撃や賭けで、遠距離の標的は命中しにくいことに由来する。可能性は低いがゼロでない試みを表す。字面の具体的な場面が抽象的な状況に移され、現代では「見込み薄」を表す慣用句として使われる。具体物から抽象的な人間関係や判断へ意味が移った点が重要である。
It comes from shooting at a distant target, which is hard to hit. The concrete image later became an idiom for a chance or attempt that is unlikely to succeed.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう