a night on the town
街で遊ぶ夜
解説 Definition
字面は町の上の夜だが、実際には外出して食事・酒・娯楽を楽しむ夜を指す。普段より少し特別に、街へ出て遊ぶ明るい響きがある。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
A night on the town is an evening spent going out for food, drinks, music, or entertainment. It feels more special than staying at home. Town means the social or entertainment area, not only a small town.
覚え方のコツ Memory Tip
on the town は、家にいるのではなく街のレストラン、劇場、バーなどに出て楽しむ感覚。a night on the town は一晩中派手に騒ぐ場合も、少し特別な外出の場合もある。go out on the town、enjoy a night on the town の形が多い。town は小さな町に限らず、都市の娯楽空間全体と考えるとよい。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Picture leaving home and enjoying restaurants, bars, or shows in the city. That is a night on the town. The phrase often has a fun and social feeling.
例文
After the exams, we had a night on the town.
試験の後、私たちは街で遊ぶ夜を過ごした。
They hired a babysitter and enjoyed a night on the town.
彼らはベビーシッターを頼み、街で外食や娯楽を楽しんだ。
Hotels are offering packages for visitors planning a night on the town.
ホテルは、街で遊ぶ夜を計画する訪問客向けのプランを提供している。
a night on the town の語源・成り立ち Etymology
town は社交や娯楽の場としての市街地を指し、on the town は外で遊び歩く口語表現になった。そこから夜の外出を表す a night on the town が定着した。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
Town has long meant the lively public part of a place. On the town developed as a phrase for going out socially, especially at night.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう