一人で何役もこなす人
解説 Definition
多くの役割や仕事を、実質的に一人で引き受けてこなしている人を指す表現。小さな組織や人手不足の状況でよく使われ、能力の高さを評価する場合も、負担が大きすぎることを示す場合もある。
A person who handles many roles or tasks alone, especially in a small organization or understaffed situation. It can suggest both resourcefulness and an excessive workload.
覚え方のコツ Memory Tip
one-man bandは、本来、一人で複数の楽器を演奏する人を表す。その姿を仕事に重ね、経営・営業・制作など何役もの業務を一人で担う人を指す。小さな会社の創業者のような場面で、器用さを評価する場合にも、人手不足による重い負担を示す場合にも使える。
Picture one performer playing several instruments at once. The idiom extends that image to someone who carries many work roles alone.
例文
In the early days, the founder was a one man band.
創業初期、創業者は一人で何役もこなす人だった。
I cannot be a one man band forever; we need to hire help.
いつまでも一人で何役もこなす人ではいられない。人を雇う必要がある。
The local newspaper survives as a one man band run by a retired editor.
その地方紙は、退職した編集者が一人で何役もこなす形で存続している。
a one man band の語源・成り立ち Etymology
太鼓、シンバル、笛などを一人で同時に演奏する大道芸の姿から生まれた表現。そこから、複数の役割を一人で担う人を比喩的に表すようになった。
The expression comes from a street performer who plays several instruments at the same time. It later became a metaphor for someone who handles multiple roles alone.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう