a safe pair of hands
安心して任せられる人
解説 Definition
重要な仕事や責任を、失敗の心配が少ない相手として安心して任せられる人を指す表現。派手な才能よりも、堅実さ、信頼性、危機でも安定して対応できることを評価する言い方である。
An idiom meaning a reliable person who can be trusted with important work or responsibility. It emphasizes steadiness, dependability, and low risk rather than brilliance or showiness.
覚え方のコツ Memory Tip
直訳の「安全な一組の手」から、大切な仕事を落とさず確実に扱う人を思い浮かべます。a safe pair of hands to manage ... や be seen as a safe pair of hands の形で、安心して責任を任せられる人を指します。華やかさより、堅実さや危機での安定感を評価する表現です。
Imagine hands that can hold something fragile without dropping it. The image suggests someone steady enough to be trusted with important responsibilities.
例文
We need a safe pair of hands to manage the project.
そのプロジェクトを管理するには、安心して任せられる人が必要だ。
As finance director, she is seen as a safe pair of hands.
財務担当役員として、彼女は安心して任せられる人だと見られている。
The party chose a safe pair of hands to lead it through the crisis.
その党は危機を乗り切るため、安心して任せられる人物を選んだ。
a safe pair of hands の語源・成り立ち Etymology
物を安全に扱う手のイメージから、責任ある仕事を安心して任せられる人物を指す比喩として使われるようになった。英国英語で特に政治・ビジネス報道に多い。
The phrase comes from the image of hands that handle something safely, extended metaphorically to a person trusted to handle responsibility. It is especially common in British political and business contexts.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう