特効策
解説 Definition
字面では銀の弾丸で怪物を倒すこと。比喩では難題を簡単に解決する決定的手段。技術、政策、教育改革で使われ、no silver bullet で過度な期待を戒めることが多い。 字面通りの場所や物ではなく、状況や心理の動きを映す慣用的な言い方として理解する。
a silver bullet means one decisive solution to a difficult problem. Literally, it suggests a silver bullet that can kill a monster. It is often used in technology, policy, and reform, and it usually feels idealized and often unrealistic.
覚え方のコツ Memory Tip
まず字面の絵として、銀の弾丸で怪物を倒すことを具体的に思い浮かべる。そこから、目に見える場面と本当の意味のずれを確認すると、a silver bullet は「特効策」という意味へつながる。技術、政策、教育改革の文脈でよく出て、単なる直訳ではなく「no silver bullet で過度な期待を戒めることが多い」という点が重要。前後には situation、problem、plan、people など、対象を示す語が置かれやすい。似た語があっても、中心の比喩を戻れば混同しにくい。
Picture a silver bullet that can kill a monster. The real meaning is not only about that literal scene; it points to one decisive solution to a difficult problem. Notice common contexts such as technology, policy, and reform, and remember the image before translating the words one by one.
例文
Managers hoped the new platform would be a silver bullet, but adoption remained slow.
管理職は新しいプラットフォームが特効策になることを期待したが、導入は進まなかった。
There is no silver bullet for improving schools overnight.
学校を一夜で改善する特効策はない。
The policy may help, but no one sees it as a silver bullet.
その政策は役に立つかもしれないが、誰もそれを特効策とは見ていない。
a silver bullet の語源・成り立ち Etymology
銀が狼男などの怪物を倒すというヨーロッパ民間伝承から、完全な解決策の比喩になった。文字通りの場面が社会生活や判断の比喩として使われ、現在の「特効策」という意味に定着した。 特定の一語ではなく、場面全体の連想が慣用的な意味を支えている。
The phrase comes from European folklore in which silver can defeat supernatural creatures. Over time, that image became a metaphor for one decisive solution to a difficult problem.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう