a weight off one's mind
心配解消
解説 Definition
心配事や責任がなくなり、精神的な負担が軽くなってほっとすることを表します。良い知らせを聞いた時や、問題が解決した時に使います。
This phrase means a worry has been removed and someone feels relieved. It is used after good news, a solved problem, or the end of a responsibility. The literal image is a heavy weight being lifted from the mind.
使い方 Usage
- one's は my、his、her などに変えます。出来事を主語にして、… was a weight off my mind. と言えます。 Replace one's with my, his, her, or another possessive. An event can be the subject: … was a weight off my mind.
- a huge weight off one's mind や a great weight off one's mind とすると、心配が解消した大きな安堵を強調できます。 A huge weight off one's mind or a great weight off one's mind emphasizes strong relief when a worry is removed.
使い分け Common distinctions
- a heavy heart は悲しみで心が重い状態。a weight off one's mind は心配や責任がなくなった後の安心を表します。 A heavy heart describes sadness. A weight off one's mind describes relief after a worry or responsibility has been removed.
覚え方のコツ Memory Tip
心配事を心に載った重い荷物と考えましょう。その weight が off、つまり取り除かれると、気持ちが軽くなって安心するイメージです。
Imagine a worry as a heavy weight on your mind. When it comes off, you feel lighter and relieved.
例文
Hearing that she was safe was a weight off my mind.
彼女が無事だと聞いて、心配が消えた。
Paying off the loan was a huge weight off his mind.
ローンを返済したことで、彼の大きな心配が消えた。
a weight off one's mind の語源・成り立ち Etymology
心配や責任を重荷と見る比喩は古くからある。mind に乗った weight が取り除かれるという発想から、問題解決後の安堵を表す慣用句になった。現在では元の場面を離れ、会話や報道で心理・状況を描く比喩として使われる。
The expression comes from the common metaphor of worry as a heavy burden. Removing the weight became a natural image for relief.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう