a window of opportunity
好機
解説 Definition
字面は機会の窓だが、実際には限られた時間だけ開いている有利なチャンスを指す。今動かなければ閉じてしまうという、時間的な切迫感を含む。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
A window of opportunity is a limited time when a good chance is available. It may close if you wait too long. The literal window helps show that timing matters.
覚え方のコツ Memory Tip
window は開いている間だけ通気や出入りができる。opportunity の窓も、開いている時間が限られていると考える。small, narrow, brief window of opportunity や window is closing が頻出。単なる chance より、タイミングと期限が重要。医療、投資、外交、就職など、今なら可能だが後では難しい場面で使われる。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Imagine a window that opens for a short time and then closes. You must act while it is open. Common words with this phrase are small, narrow, brief, open, and close.
例文
There is a small window of opportunity to apply for funding.
資金申請には短い好機がある。
The team used the window of opportunity to enter the market early.
そのチームは好機を利用して早く市場に参入した。
Doctors said the window of opportunity for treatment was closing.
医師たちは治療の好機が閉じつつあると述べた。
a window of opportunity の語源・成り立ち Etymology
窓は開閉し、開いている間だけ外とつながる場所である。この性質から、短期間だけ利用できる機会の比喩として window of opportunity が広まった。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
The phrase uses the opening and closing of a window as a metaphor. It became a way to talk about chances limited by time.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう