after one's own heart
自分好みの
解説 Definition
「after one's own heart」は、人や考え方、やり方などが話し手の好みや価値観にぴったり合っていて、好ましく感じられることを表す。中心的な意味は「自分好みの」で、恋愛に限らず、趣味・仕事の姿勢・政治的立場など幅広い場面で使える。
"After one's own heart" describes someone or something that closely matches the speaker's tastes, values, or preferences. The core meaning is "just to one's liking," and it is not limited to romance.
覚え方のコツ Memory Tip
heart は好みや価値観の中心を表します。someone after my own heart は、その人が自分の心の向かう先にいるように感じられる、つまり「自分好みの人」という意味です。恋愛だけでなく、食べ物、仕事の流儀、考え方などが自分に合う相手を褒める時に使えます。
Think of heart as the center of your tastes and values. A person after your own heart seems to follow the same direction as your heart, so they are exactly your kind of person.
例文
You love old bookstores? You're a person after my own heart.
古本屋が好きなの？君はまさに自分好みの人だ。
A chef who uses local vegetables is after my own heart.
地元野菜を使う料理人は、私にとって自分好みの料理人だ。
The columnist called the reformer a politician after her own heart.
そのコラムニストは、その改革者を自分好みの政治家だと評した。
after one's own heart の語源・成り立ち Etymology
この表現は、heart を「好み・価値観・望み」の中心として使う英語の比喩に基づく。古くは「神の心にかなう人」という宗教的表現とも関連づけられ、そこから現在では「自分の好みに合う人・もの」を好意的に述べる慣用句として定着した。
The idiom uses heart metaphorically as the center of one's tastes, values, and desires. It is often linked to older religious wording about a person suited to God's heart, and later developed into a general expression for someone or something that suits one's own preferences.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう