against the tide
流れに逆らって
解説 Definition
字面は「潮の流れに逆らって」で、多数派の意見や社会の流行に反して進むことを表す。困難を承知で独自路線を取る場面に使い、勇気にも無謀さにも読める。この表現は、状況の見え方だけでなく、話し手の評価や距離感も短く示す時に使われる。
Against the tide means against the main direction of opinion, fashion, or events. The literal image is moving against the sea’s tide. It can suggest courage, independence, or sometimes a difficult and risky choice.
覚え方のコツ Memory Tip
潮流は水全体を一定方向へ動かすため、逆らって泳ぐには力がいる。この物理的な抵抗を、世論、業界慣行、流行に逆らう行為へ移した表現。against the current とも近いが、tide は社会全体の大きな流れを感じさせる。go, swim, struggle against the tide のように動詞と組み合わせて覚える。字面の具体的な場面を先に思い浮かべ、その場面が人間関係・仕事・判断にどう移るかをたどると、本義を思い出しやすい。訳語だけで暗記せず、よく一緒に出る名詞や動詞と結び付ける。
Swimming against the tide takes more effort than floating with it. In the same way, acting against public opinion or a trend is hard. Common verbs are “go,” “swim,” and “struggle” against the tide.
例文
The small company grew by going against the tide of fast fashion.
その小企業はファストファッションの流れに逆らって成長した。
I know it is hard to vote against the tide, but I disagree.
流れに逆らって投票するのは難しいが、私は反対だ。
The mayor's policy went against the tide of national opinion.
市長の政策は全国世論の流れに逆らうものだった。
against the tide の語源・成り立ち Etymology
海や川の流れに逆らう航行・遊泳の体験から来た比喩。tide は自然の大きな周期的流れであり、人の力では変えにくいことから、社会的な趨勢や多数派意見の象徴になった。そのため、具体的な自然や生活の場面が、抽象的な判断や感情を説明する便利な型になった。
The idiom comes from the real experience of moving against water. Because the tide is strong and hard to change, it became a metaphor for social trends.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう