all that glitters is not gold
光るものすべて金ならず
解説 Definition
外見が立派だったり魅力的だったりしても、本当に価値があるとは限らないという戒め。人や商品、投資話、流行などを見た目だけで判断しないよう注意する表現。
A warning that something attractive or impressive on the outside is not necessarily truly valuable. It is used to caution against judging people, products, offers, or trends by appearance alone.
覚え方のコツ Memory Tip
glitter は「きらきら光る」、gold は「金」です。「光るものがすべて金というわけではない」という形で、魅力的な外見と本当の価値は別だと戒めます。立派に見える商品や投資話でも、見た目だけで信用せず中身を確かめる場面を思い浮かべましょう。
Imagine something shining like gold, but not actually being gold. Link that image to the lesson that attractive appearances and real value are not the same.
例文
The offer looked perfect, but all that glitters is not gold.
その話は完璧に見えたが、光るものすべて金ならずだ。
She learned that all that glitters is not gold after buying the expensive but useless device.
高価だが役に立たない機器を買って、彼女は光るものすべて金ならずだと学んだ。
The candidate had an impressive image, but all that glitters is not gold.
その候補者は印象こそ立派だったが、光るものすべて金ならずだった。
all that glitters is not gold の語源・成り立ち Etymology
英語の古い格言 all that glitters is not gold に対応する定訳。シェイクスピア『ヴェニスの商人』の All that glisters is not gold で広く知られるようになった。
This is the standard Japanese rendering of the old English proverb “all that glitters is not gold,” widely associated with Shakespeare’s The Merchant of Venice, where the older form “glisters” appears.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう