私的な思惑
解説 Definition
表向きの意見や批判の裏に、個人的な利害・恨み・目的があることを指す表現。特に、中立に見える発言者の動機に偏りがあると疑う場面で使う。
an axe to grind means a private motive, complaint, or interest behind what someone says. Literally, it suggests someone wanting his own axe sharpened. It is often used in criticism, politics, articles, and expert opinions, and it usually feels suspicious and biased.
覚え方のコツ Memory Tip
axe は「おの」、grind はここでは刃を研ぐことで、直訳すると「研ぐべきおの」です。have an axe to grind の形で、意見や批判の裏にある個人的な利害・恨み・目的を表します。no axe to grind なら、その争いに私的な思惑がなく、中立だという意味になります。
Picture someone wanting his own axe sharpened. The real meaning is not only about that literal scene; it points to a private motive, complaint, or interest behind what someone says. Notice common contexts such as criticism, politics, articles, and expert opinions, and remember the image before translating the words one by one.
例文
I trust her analysis because she has no axe to grind in this dispute.
彼女はこの争いで私的な思惑を持っていないので、私は彼女の分析を信頼している。
The article sounded objective, but the writer clearly had an axe to grind.
その記事は客観的に聞こえたが、筆者には明らかに私的な思惑があった。
He criticized the policy, but voters wondered whether he had an axe to grind.
彼はその政策を批判したが、有権者は彼に私的な思惑があるのではないかと疑った。
an axe to grind の語源・成り立ち Etymology
フランクリンに帰される逸話で、親切そうな男が実は自分の斧を研がせた話から広まった。文字通りの場面が社会生活や判断の比喩として使われ、現在の「私的な思惑」という意味に定着した。 特定の一語ではなく、場面全体の連想が慣用的な意味を支えている。
The phrase comes from an American story often linked to Benjamin Franklin. Over time, that image became a metaphor for a private motive, complaint, or interest behind what someone says.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう