as cool as a cucumber
冷静沈着
解説 Definition
字面では「キュウリのようにひんやりしている様子」だが、実際には冷静沈着を表す。緊張する場面でも人が動揺せず落ち着いていることを褒める。単なる食べ物の話ではなく、口語的で好意的点が大切です。文字通りに訳すと場面がずれるため、状況全体の比喩として読むと理解しやすいです。
This idiom is figurative, not a literal description. It means calm and collected or unflappable. People use it when they judge a person, event, plan, or result through a familiar image. The tone can be humorous, critical, warm, or formal, depending on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
キュウリは触るとひんやりしていて、暑い日でも涼しげに見えます。その冷たさを、人が緊張や圧力の中でも動揺しない様子に重ねると覚えやすいです。remain as cool as a cucumber、stay as cool as a cucumber、look as cool as a cucumber のように、人の落ち着いた態度を表します。単に性格が冷たいという意味ではなく、プレッシャー下でも平静でいることが中心です。
Start with the words of the idiom and imagine the scene they create. Then ask what feature of that scene matters most: size, taste, danger, reward, order, or surprise. That feature leads to the meaning calm and collected. Watch nearby words in real examples, and do not mix it up with cool customer.
例文
Even during the interview, Maya was as cool as a cucumber.
面接中でさえ、マヤは冷静沈着だった。
The goalie stayed as cool as a cucumber before the penalty kick.
ゴールキーパーはPKの前も冷静沈着だった。
Witnesses said the pilot sounded as cool as a cucumber.
目撃者によれば、操縦士の声は冷静沈着だった。
as cool as a cucumber の語源・成り立ち Etymology
キュウリの中身が周囲より冷たく感じられるという身近な感覚から、心理的に落ち着いている様子を表す直喩として定着した。cool の「涼しい」と「冷静な」の重なりを利用した表現である。
The expression grew from a concrete image in ordinary life, older stories, work, or nature. Speakers connected that shared image with calm and collected, and the phrase became a fixed idiom.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう