as distinct from
〜とは別に
解説 Definition
「〜とは別に」「〜と区別して」を表す formal な表現です。as opposed to が対立を強めるのに対し、as distinct from は違いを冷静に区別します。分類・概念定義・法的区別でよく使われ、後ろには類似する概念が続きます。
As distinct from means clearly different from, but not necessarily opposed to. It is formal and useful for definitions and classification. It helps separate two similar ideas.
覚え方のコツ Memory Tip
distinct は「はっきり区別された」です。as distinct from は、似ている二つの概念を混同せず、別物として扱う時に使います。as opposed to は対立や選択のニュアンスが強く、rather than は一方を選ぶ感じがあります。この句は対立より分類上の区別を重視するため、definition, category, legal status などに合います。formal な論文では、用語の範囲を精密にする時に便利です。
Distinct means separate and clearly different. As distinct from tells the reader not to confuse two related ideas. It is calmer than as opposed to.
例文
The policy addresses household income as distinct from individual earnings.
その政策は個人所得とは別に世帯所得を扱っている。
The analysis considers access as distinct from actual use.
その分析は実際の利用とは区別してアクセスを考察している。
Legal ownership, as distinct from possession, requires formal registration.
占有とは別に、法的所有には正式な登録が必要である。
as distinct from の語源・成り立ち Etymology
distinct はラテン語 distinguere「分ける、区別する」に由来します。from が分離する相手を示し、概念上の区別を表します。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Distinct comes from a word meaning to separate or mark off. The phrase keeps this idea of clear separation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう