as flat as a pancake
ぺちゃんこ
解説 Definition
字面では「パンケーキのように平たい様子」だが、実際にはぺちゃんこを表す。物が押しつぶされたり、地形やタイヤがひどく平らだったりする場面で使う。単なる食べ物の話ではなく、視覚的でくだけた点が大切です。文字通りに訳すと場面がずれるため、状況全体の比喩として読むと理解しやすいです。
This idiom is figurative, not a literal description. It means completely flat or flattened. People use it when they judge a person, event, plan, or result through a familiar image. The tone can be humorous, critical, warm, or formal, depending on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
薄く焼かれたパンケーキを思い浮かべると、as flat as a pancake は極端に平たい、または押しつぶされてぺちゃんこになった状態だと分かります。a box as flat as a pancake、a tire as flat as a pancake、a landscape as flat as a pancake のように、形や地形の平たさを強調します。人間関係や仕事の抽象的な状況ではなく、見た目の平たさに焦点があります。
Start with the words of the idiom and imagine the scene they create. Then ask what feature of that scene matters most: size, taste, danger, reward, order, or surprise. That feature leads to the meaning completely flat. Watch nearby words in real examples, and do not mix it up with flat out.
例文
The cardboard box was as flat as a pancake after the move.
引っ越し後、その段ボール箱はぺちゃんこだった。
After the truck passed, my hat was as flat as a pancake.
トラックが通った後、私の帽子はぺちゃんこだった。
The report described the island as flat as a pancake.
報告書はその島をぺちゃんこなほど平坦だと述べた。
as flat as a pancake の語源・成り立ち Etymology
薄く平たいパンケーキの形を基準にして、物や地形が非常に平らであることを強調する直喩として広まった。押しつぶされた物にも、もともと起伏の少ない場所にも使われる。
The expression grew from a concrete image in ordinary life, older stories, work, or nature. Speakers connected that shared image with completely flat, and the phrase became a fixed idiom.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう