as nutty as a fruitcake
常軌を逸した
解説 Definition
人の考えや行動が普通の判断から大きく外れていて、まともとは思えない様子をくだけて、しばしば冗談めかして言う表現。人に直接使うと失礼になることがある。
Used informally to say that someone's idea, behavior, or proposal is wildly irrational or far outside normal judgment. It can sound insulting when used about a person.
覚え方のコツ Memory Tip
as ... as ... は「〜と同じくらい…」という比較で、nutty はここでは「まともと思えないほど風変わりな」という意味になる。ナッツの入った fruitcake に重ねた、くだけたユーモラスな誇張として捉えよう。計画や行動にも使えるが、人に直接向けると「常軌を逸している」と評するため失礼になり得る。
Nutty can mean both 'containing nuts' and, informally, 'crazy' or 'irrational.' Picture an overstuffed fruitcake packed with nuts as an exaggerated image of behavior or ideas far outside normal judgment.
例文
That plan sounds as nutty as a fruitcake.
その計画は常軌を逸しているように聞こえる。
My uncle can be as nutty as a fruitcake, but he is kind.
叔父は常軌を逸したことをする時もあるが、親切だ。
Critics called the proposal as nutty as a fruitcake.
批評家たちはその提案を常軌を逸していると評した。
as nutty as a fruitcake の語源・成り立ち Etymology
nutty は本来「ナッツの入った」という意味だが、俗語で「気が変な、まともでない」という意味でも使われるようになった。fruitcake も米口語で風変わりな人を指すことがあり、この表現では両方を重ねて強い比喩にしている。
Nutty originally meant 'containing nuts,' but it also developed the slang sense 'crazy' or 'irrational.' Fruitcake has also been used colloquially for an eccentric person, so the idiom combines both images for emphasis.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう