beyond a shadow of a doubt
疑いなく
解説 Definition
字面は疑いの影を越えていることですが、本義は少しの疑問も残らないほど確実であることです。法廷、証拠、説明などで、確信の強さを非常にフォーマルに表します。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Beyond a shadow of a doubt means completely certain, with no real doubt left. The literal image is going past even the smallest shadow of doubt. It is often used with proof, evidence, or strong belief.
覚え方のコツ Memory Tip
shadow は光をさえぎってできる影で、doubt の shadow はわずかな疑念を表します。beyond a shadow of a doubt は、その小さな影さえ越えた場所、つまり疑いがまったく届かないほど確実な状態です。prove, know, establish など証明や確信の動詞とよく使われます。法律英語では beyond a reasonable doubt も重要ですが、こちらはより一般的な強調表現です。shadow の比喩を意識すると「少しの疑いもない」という強さが残ります。
A shadow of doubt is a tiny dark mark on certainty. If something is beyond that shadow, it is fully clear. Remember verbs like prove, know, and establish.
例文
The evidence proved beyond a shadow of a doubt that he was innocent.
その証拠は彼が無実であることを疑いなく証明した。
I know beyond a shadow of a doubt that she told the truth.
彼女が真実を話したことを私は疑いなく知っている。
Prosecutors must establish guilt beyond a shadow of a doubt.
検察官は有罪を疑いなく立証しなければならない。
beyond a shadow of a doubt の語源・成り立ち Etymology
影は光を曇らせるものとして、疑念の小さな兆しを表す比喩になりました。その影を越えるという発想から、完全な確信を表す強調表現が生まれました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。そこから現在の慣用的意味へ広がりました。
A shadow can suggest a small trace of uncertainty. The phrase grew from the idea of moving beyond even that small trace.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう