beyond the pale
許容範囲を超えた
idiom
/bɪˈjɑːnd ðə peɪl/
意味・解説
社会的に許容される範囲を逸脱した、受け入れがたい行為や状態のこと。
例文
His behavior at the formal dinner was beyond the pale, embarrassing everyone at the table.
正式な夕食会での彼の振る舞いは許容範囲を超えており、テーブルの全員を困惑させた。
Cheating on the exam was considered beyond the pale by both students and professors.
試験でカンニングすることは、学生にも教授にも許容範囲を超えた行為とみなされた。
The journalist's fabrication of quotes was beyond the pale and led to immediate dismissal.
そのジャーナリストの引用文の捏造は許容範囲を超えており、即座に解雇につながった。
語源
pale は古フランス語・ラテン語 palus「杭、柵」に由来し、beyond the pale は「柵の外へ」が原義。そこから社会の許容境界を外れる意味になった。palisade や impale を知ると、禁を越える硬い境目が見えてくる。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう