big bucks
大金
解説 Definition
字面は「大きな雄鹿たち」だが、buck は米口語でドルを意味し、big bucks は多額のお金を指す。給料、利益、費用についてくだけて大きな金額を強調する。そのため、単なる金額説明より、取引上の力関係や判断の含み、評価の温度まで伝える。
Big bucks means a lot of money. It is informal American English and is often used for salaries, profits, or spending. It sounds more casual than “a large amount of money.”
覚え方のコツ Memory Tip
buck は動物の雄鹿ではなく、米国口語の「ドル」。big が付いて、札束や大きな収入をくだけて言う表現になる。earn, spend, pay, make big bucks とよく使う。a pretty penny や a fortune と似るが、big bucks はより口語的で、収入や報酬の話に特に合う。フォーマルな文書では large sums of money の方が無難。覚える時は、金額そのものより、誰がリスクを負い、誰が価値や支配権を得るのかを場面として置くと、本義に結びつきやすく、訳も安定する。
Here, bucks are dollars, not deer. Big bucks are big amounts of dollars. Remember it with verbs like earn, make, spend, and pay.
例文
She earns big bucks as a software engineer.
彼女はソフトウェアエンジニアとして大金を稼いでいる。
The company spent big bucks on the Super Bowl ad.
その会社はスーパーボウル広告に大金を使った。
Investors are putting big bucks into clean energy startups.
投資家たちはクリーンエネルギー新興企業に大金を投じている。
big bucks の語源・成り立ち Etymology
buck は19世紀の米国でドルを指す俗語として広まったとされる。big bucks はその複数形を用いて、大きな金額や高収入を表す口語表現になった。現代英語では、商取引や会計の具体的な動作を抽象的な判断へ移す比喩として広く使われる。
Buck became slang for a dollar in American English. “Big bucks” developed as an informal way to talk about large amounts of money.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう