blind leading the blind
無知な者が無知な者を導くこと
解説 Definition
知識や能力のない人が、同じく分かっていない人を案内したり指導したりすることを指す慣用句です。指導者にも経験や情報がないため、助言や教えが頼りにならず、全員が誤った方向へ進む危険がある状況を批判的に表します。組織の無計画さや会議の迷走をやや皮肉る場面で使われます。
This idiom describes a situation where an unqualified person guides others who are equally uninformed. Because the guide also lacks knowledge, the advice or instruction is unreliable, and everyone is likely to go the wrong way. It is usually critical, often used about poorly led organizations or training sessions.
覚え方のコツ Memory Tip
この表現では blind が実際の視覚障害だけでなく「状況が見えていない、理解していない」ことを表します。leading は案内や指導なので、見えていない人が見えていない人を先導する危うい絵になります。比喩の焦点は障害ではなく、指導者側にも知識や経験がない点。現代では直接誰かを侮辱するより、組織や会議の混乱、不適任な担当者による研修を皮肉る文脈で見ることが多いです。混同しやすい近い表現とは、誰が誰を導いているかという構造で分けて覚えると定着しやすくなります。
Here, blind is not about actual blindness but about lacking knowledge or insight. Leading is guiding, so the picture is one uninformed person guiding another. The key idea is not disability but the guide's lack of competence. Today it is often used to mock poorly run organizations or training led by people who themselves do not know the topic.
例文
Asking me to fix the server is the blind leading the blind.
私にサーバー修理を頼むなんて、無知な者が無知な者を導くようなものだ。
The training session felt like the blind leading the blind because no one had used the new system.
誰も新システムを使ったことがなく、その研修は無知な者が無知な者を導くようだった。
Critics called the policy debate a case of the blind leading the blind.
批評家はその政策論争を、無知な者が無知な者を導くようなものだと評した。
blind leading the blind の語源・成り立ち Etymology
新約聖書の福音書にある、盲人が盲人を導けば二人とも穴に落ちるというたとえに由来します。誤った教師や指導者への批判として用いられ、のちに一般的な無知な指導の比喩となりました。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っています。
The phrase comes from the Bible, where Jesus describes blind guides leading blind people into a ditch. It was first used to criticize misleading teachers and later became a general image for incompetent leadership.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう