blow apart
粉砕する、論破
解説 Definition
blow apart は、爆発などで物をばらばらに壊す意味で使います。比喩では、議論・理論・計画の弱点を明らかにして完全に崩す意味になり、強く決定的な反論の響きがあります。
Blow apart means to break something into pieces, often by an explosion. It can also mean to destroy an argument, theory, or plan by showing serious weaknesses. The phrase sounds strong and decisive.
覚え方のコツ Memory Tip
apart は「一つのまとまりが分かれて離れる」ことを表します。blow apart は、爆風で物が部品や破片に分かれるのが基本です。比喩では、まとまって見えていた説明や理論を、証拠や反論によってばらばらにする感覚になります。destroy より視覚的で、refute より口語的な強さがあります。blow away は感動や吹き飛ばし、blow out は外へ破裂なので、apart の「分解」に注目しましょう。
Apart means separated into pieces. If an explosion blows a bridge apart, the bridge no longer holds together. In the same way, strong evidence can blow apart an argument that once seemed solid.
例文
The report blew apart the company's explanation.
その報告書は会社の説明を完全に論破した。
The explosion blew the old bridge apart.
爆発で古い橋は粉々になった。
One new fact can blow apart that theory.
一つの新事実でその理論は崩れる可能性がある。
blow apart の語源・成り立ち Etymology
blow は古英語 blawan に由来し、風や爆風の動きを表します。apart は「離れ離れに」を加えるため、爆発で分解する意味から、理論や説明を崩壊させる比喩へ発展しました。
Blow is about moving air or force, and apart means into separate pieces. Together they describe a force that breaks a whole thing into parts, physically or figuratively.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう