blow away
圧倒する、飛ばす
解説 Definition
blow away は、強い風で物を吹き飛ばす意味から、人を非常に感動させたり驚かせたりする意味に広がります。会話では映画・演奏・結果などが期待を大きく超えた時によく使います。
Blow away can mean to move something away with wind. In everyday speech, it often means to impress or surprise someone very strongly. It is common with performances, results, views, and acts of kindness.
覚え方のコツ Memory Tip
away は「離れて遠くへ」の方向を示します。blow away は、風が対象をその場から遠くへ動かすのが基本で、比喩では心や予想が遠くへ飛ばされるほど強い衝撃を受ける、という発想です。blow off は相手を軽く扱って離す、blow over は問題が通り過ぎて収まる、blow out は外へ出して消す・破裂する、と particle の方向で比べると記憶しやすいです。
Away means far from the starting point. If the wind blows papers away, they leave the place where they were. In the figurative meaning, your expectations are pushed away because the experience is so powerful.
例文
Her performance blew everyone away.
彼女の演技は全員を圧倒した。
The wind blew away the papers on my desk.
風が机の上の書類を吹き飛ばした。
I was blown away by how kind they were.
彼らの親切さに私は本当に驚かされた。
blow away の語源・成り立ち Etymology
blow は古英語 blawan に由来し、風や息の動きを表します。away は「離れて遠くへ」を加えるため、物理的に吹き飛ばす意味から、心を大きく動かす比喩へ発展しました。
Blow originally means to move air. Away adds distance from a place, so the phrase naturally means to push something far off, and later to impress someone greatly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう