blow hot and cold
blow hot and cold を覚えるポイント・使い方
blow hot and cold は、賛成と反対、熱意と冷淡さの間で「態度が変わる」こと。同じ口から熱い息と冷たい息が出るイメージで、一貫しない態度を覚えられます。
blow hot and cold about＋名詞・動名詞で、何について態度が揺れるかを示します。相手の一貫しなさへの不満を含むことが多い表現です。
He keeps blowing hot and cold about joining the project.
彼はそのプロジェクトに参加するかどうかで態度がころころ変わる。
態度が変わる
解説 Definition
態度や意見、関心の度合いが一貫せず、賛成と反対や熱意と冷淡さの間で揺れること。相手への不満や不信感を込めて使われることが多い。
To blow hot and cold means to keep changing your attitude, opinion, or level of interest. The literal image is blowing warm and cold air from the same mouth. It often suggests that other people cannot trust or plan around you.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- 単に決めかねているというより、外に示す態度が変わり、周囲が当てにしにくいという響きがある。 Rather than simply being undecided, it suggests changing one's expressed attitude in a way that makes it hard for others to rely on it.
覚え方のコツ Memory Tip
同じ口から熱い息と冷たい息が出る様子を、熱心だった人が急に冷淡になる姿に重ねて覚える。
Picture warm and cold air coming from the same mouth. Link it to someone who is enthusiastic one moment and distant the next.
例文
He keeps blowing hot and cold about joining the project.
彼はそのプロジェクトに参加するかどうかで態度がころころ変わる。
I can't plan the trip if you blow hot and cold every day.
あなたの態度が毎日変わるなら、旅行の計画は立てられない。
blow hot and cold の語源・成り立ち Etymology
イソップ寓話「男とサテュロス」に由来するとされる。男が手を温めるため息を吹き、熱い食べ物を冷ますためにも息を吹くのを見て、サテュロスが二枚舌だと警戒した話から広まった。そのため、具体的な自然や生活の場面が、抽象的な判断や感情を説明する便利な型になった。
The idiom is often linked to an Aesop fable. A man used his breath both to warm his hands and cool his food, and this double use suggested inconsistency.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう