blow one's own trumpet
blow one's own trumpet を覚えるポイント・使い方
blow one's own trumpet は、自分の実績や能力を自分でほめる「自慢する」という表現です。自分でファンファーレを鳴らす姿を思い浮かべると、控えめさに欠ける響きも覚えやすくなります。
one's は主語に合わせて my、his、her などに変えます。I don't want to blow my own trumpet, but ... は「自慢するつもりはないが…」という前置きです。
I don't want to blow my own trumpet, but I led the project from start to finish.
自慢するつもりはないが、そのプロジェクトは最初から最後まで私が主導した。
自慢する
解説 Definition
自分の実績や能力を自分でほめ、自慢することを表します。自分を大きく宣伝し、控えめさに欠けるという、やや否定的な響きを伴うことがあります。
blow one's own trumpet literally suggests to blow one's own trumpet, but it usually means to praise oneself too openly. People use it when someone talks proudly about their own achievements. It often suggests that the person may sound too proud or not modest.
使い方 Usage
- one's は主語に合わせます。I なら blow my own trumpet、he なら blow his own trumpet です。 Match one's to the subject: blow my own trumpet with I, and blow his own trumpet with he.
- I don't want to blow my own trumpet, but ... は、自分の実績を話す前の「自慢するつもりはないが…」という前置きです。 I don't want to blow my own trumpet, but ... introduces an achievement with the qualification that the speaker does not intend to boast.
覚え方のコツ Memory Tip
自分の成果を祝うファンファーレを、自分で大きく吹いて注目を集める姿を想像しましょう。「自分で自分をほめる」から「自慢する」へ結び付けます。
Picture someone playing a loud fanfare to celebrate their own achievement. Connect that image with praising oneself and boasting.
例文
I don't want to blow my own trumpet, but I led the project from start to finish.
自慢するつもりはないが、そのプロジェクトは最初から最後まで私が主導した。
He is always blowing his own trumpet after every small success.
彼は小さな成功のたびにいつも自慢している。
She let her results speak for themselves instead of blowing her own trumpet.
彼女は自慢する代わりに、結果で実力を示した。
blow one's own trumpet の語源・成り立ち Etymology
ラッパは到着や功績を知らせる合図として使われた。自分で自分のラッパを吹く姿から、自分の手柄を宣伝する意味になった。字面の具体的な場面が抽象的な状況に移され、現代では「自慢する」を表す慣用句として使われる。具体物から抽象的な人間関係や判断へ意味が移った点が重要である。
Trumpets announced important people or events, so blowing your own suggests self-praise. The concrete image later became an idiom for to praise oneself too openly.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう